「La Piccola Preghiera~小さな祈り~」世界配信スタートです♪
- Sayuko Yoshida
- 3 日前
- 読了時間: 2分
８０回目の「終戦の日」を迎える今日、８月１５日にオリジナル作品「小さな祈り」がイタリア語版となって世界の平和を祈り配信スタートいたします。
小さな楽曲が15年の歳月をかけて世界に届く楽曲に成長しました。
最初のイタリア語版お披露目は2022年8月15日「田園調布せせらぎ館」にて発表記念コンサートが開催されました。
未だ解決しない戦争やテロに心が痛みます。
★世界平和への祈りをこめて「小さな祈り」が「大きな祈り」になります様に...
1. 楽曲情報
タイトル：La Piccola Preghiera（ラ・ピッコラ・プレギエーラ）〜小さな祈り〜
♪視聴リンク
歌・川井佐知子/ピアノ・吉田佐由子/アコーディオン・岩城里江子
作詞：葉祥明
訳詞：SACHIKO E LARA
作曲：吉田佐由子
レコーディング／ミックス／マスタリング：佐藤健太
2. 制作までの道のり
2010年にメロディが生まれました。
ピアノで弾くたびに自然と涙が溢れ、「歌にしたい」と願いました。
絵本作家・詩人の葉祥明さんにお願いし、何十回も聴いてくださり、美しい詩を書いてくださいました。
歌手Annさん、Kuuさん（CD制作＆配信）、コーラスグループ「セ シュエット」、そして多くの方々に歌い継がれ、やがて言葉は国境を越えることに。
英語も検討しましたが、「この曲はイタリア語が似合う」という直感から、イタリア留学経験を持つ川井佐知子さんへ意訳を依頼。
川井さんと、留学時代からの親友LARAさんが共に訳詞を完成させました。
バチカンの枢機卿も聴いてくださいました。
戦争や紛争が今も続く世界に、音楽の力で「小さな祈り」が「大きな祈り」へと広がることを願っています。
3. 聴きどころ
編曲は「イタリアの小さな教会で、古いオルガンに合わせて祈りを捧げる」情景をイメージ。
1番：静かな夜更け、悲しみに包まれた人々への祈り
2番：朝日が昇り、愛の光に包まれた大きな祈り〜歌うように祈る、すべてのために
日本語版とイタリア語版、それぞれの響きと情感をぜひ聴き比べてみてください。
4. ジャケットについて
ジャケットには葉祥明さんの作品「おつきさま」を使用。
CD見開きには、本作のために描かれた新作絵画「トスカーナ 天使の詩」
デザインは中三川基さんが担当し、「小さな祈り」の世界観を表現してくださいました。
Comentarios